在《光》這篇散文中，楊必配資股票平臺生前寫道：“當第一條金紅的陽光跳上墻的時候，整個世界都變過了……”這句話描述了初生的太陽將陰霾驅散，帶來了新的希望。然而，現實中，這位深具才華的女翻譯家，楊必，卻未能等到那束陽光喚醒她，安靜地離開了這個世界。
楊必這個名字，很多人可能不太熟悉，但她的四姐楊絳卻是家喻戶曉的知名人物。楊必是楊絳最小的妹妹，出生于1922年，比楊絳小了11歲。因為她是家中第八個孩子，父親楊蔭杭便給她取了“必”這個名字，這既是“八”的古音，也寄托了父親的深情。
楊蔭杭，楊必的父親，是一位有著深厚文化背景的學者，曾以“江南才子”聞名，還參與了辛亥革命，后來投身教育工作。因此，楊必從小便浸潤在知識和文化的氛圍中，文學素養極為深厚。遺憾的是，楊必自幼身體虛弱，常年吃藥，家人對她的關愛也格外多。
展開剩余78%盡管健康狀況不佳，楊必并未因溺愛而成為嬌氣的大小姐。她活潑可愛，極具語言天賦，常常讓周圍的人驚訝。四姐楊絳回憶起楊必小時候的一次表現：有一天，她看到兩歲多的楊必跌倒，鼻子上留著黑痕，問她怎么回事。楊必調皮地回答道：“我囫圇著跌下來的。”這簡單卻生動的描述讓大家忍俊不禁，也顯現出她超乎尋常的語言表達能力。
楊必還特別擅長模仿，不論是家中的小狗還是電影里的角色，她總能惟妙惟肖地模仿出來。她通過簡短的語言和生動的動作，把故事講得既清晰又有趣。
楊必小時候，隨著家里的搬遷，全家從上海移居到蘇州。她雖然年紀尚小，未曾正式上課，卻已能夠偷看母親床頭的《石頭記》，并和姐姐們討論書中的人物。她的天賦早早顯露，也給家里帶來了不少歡樂。
然而，楊必的生活并非一直平靜。1937年，蘇州淪陷，家人不得不避難到鄉村。楊必的母親身體虛弱，最終在戰火中去世，楊必守在母親床前直到她去世。之后，楊必隨父親和大姐遷至上海生活。
楊必有著非常堅強的個性，雖然身體孱弱，但她從不輕易低頭。她對婚姻有著獨立的見解，四姐楊絳曾多次提及，楊必雖然被家人疼愛，但她從不輕易妥協于婚姻。楊蔭杭在臨終時，也特別囑托楊絳要照顧好妹妹，特別提到若沒有合適的婚姻對象，寧愿讓楊必不嫁。
楊必一生并未結婚，她與姐姐們的關系親密，也和家中的長輩們有著深厚的友誼。她非常重視學術，英文和中文都非常出色。在復旦大學外文系任教期間，她不僅教授學生，還為傅雷的兒子傅聰擔任英語老師。
在楊必的翻譯生涯中，她有著令人稱道的成就。她翻譯的《浮華世界》被廣泛認可，作品的譯文既準確又生動。她沒有出國留學，卻憑借自學的英文功力，成功完成了許多重要的翻譯工作。
其中，最為著名的翻譯作品是她對《名利場》的譯本，這本書的出版，讓她在翻譯界聲名鵲起。然而，這項繁重的工作也讓她的健康狀況更加惡化。最終，楊必因急性心臟衰竭在1968年去世，年僅46歲。
盡管她的生命如此短暫，但楊必在翻譯界的影響深遠。她的譯作被譽為“信、達、雅”的典范，展現了她非凡的文學造詣和翻譯能力。她的譯文不僅忠實原作，還充滿文學性，得到了廣泛的推崇。
楊必的英年早逝令人感到惋惜，但她的才華和作品，依舊在人們心中留下了深刻的印象。
發布于：天津市廣瑞配資提示：文章來自網絡，不代表本站觀點。
滬深京指數
熱點資訊
